Abderrahim

Civil engineer, Project manager and structural designer/ Freelance translation and localisation
36 years oldProduction Manager/Production DirectorDoctor's degreeCome from Algeria Living in Shanghai
Language: Mandarin, English, Arabic, French, Other
Mandarin: fluent communication

I graduated from Harbin Institute of Technology, School of Civil Engineering. Master the basic theory and knowledge of engineering mechanics and structural design. Use of artificial-intelligence-based solutions to provide valuable alternatives for efficiently solving problems in the civil engineering. Highly experienced with construction principles, architecture, and building materials, with first-hand experience in building construction. I have experience carrying out experiments on multi-scale for R&D. Diligent and realistic at work, I will try my best to challenge any difficulties and make full use of my skills to achieve my work. I have experience as a translator and interpreter. I have translated numerous technical and scientific documents from/into Arabic, French and English as part of my work and as a freelance. I also have experience in translating scientific articles and presentations during my doctoral studies from/to Chinese and English.

Postdoc Research Assistant
Tongji University, State Key Laboratory of Disaster Reduction in Civil Engineering
Mar 2021 - Now(3 years)

• Working in different research project for different companies. • Use of Artificial intelligence for modeling and optimizing complex structure systems require huge amounts of computing resources • Shaking table model test and seismic performance analysis of an industrial chimney 240 m with the aim of updating the Chinese code for the design of chimney. • Design of structure using self-centering hybrid precast walls. • In-situ vibration tests and vibration evaluation methods for overtrack buildings in Shanghai

Game Localization Specialist (English, French, Arabic) - Freelance
Various companies
Apr 2021 - Nov 2023(3 years)

• Have abundant experience with multiple games on PC and also mobile games. • Game localization content (including in-game text, User interface and operation content) with CAT tool (MemoQ). • Responsible QA for French and Arabic and English (Europe) localization and proofreading. • Support creative intent and ensure consistency of content themes, humors and character through effective monitoring of translations. • Carry out continuous historical and cultural research for each game to provide the best game localization and also ensure that translations are adapted to the local laws, customs and cultures. • Provide guidance and advice to other game localization and operation team on culture-related field including history and customs.

Operations Assistant Manager
Internship at Beijing Computer Graphics Education Consulting Co., Ltd.
Jan 2019 - Mar 2019(2 months)

• Presentation of the company and the courses offered to new students interested in 2D and 3D modeling. • Help already graduated student to integrate into the company's studios or other cooperation companies.

Civil Engineer - Project Manager
Regional Group of infrastructure projects
Jun 2013 - Aug 2014(a year)

(Mandatory national and military service) Duties: • Participating in project engineering reviews, studies and site investigations (Military airport as a principal project). • Providing comment on design calculations and drawings. • Creation of specifications and schedule of supply of materials. • Ensuring that all design work that is produced on a project is of a sufficient quality to avoid any errors or rework. • Working closely with all levels of management, engineers and field operations staff. • Identify options and recommend solutions to resolve technical issues. • Preparing progress reports

Head of Technical Services. Technical manager of the industrial zones
Society of Real Estate Management of Industrial Area
May 2012 - Jan 2013(8 months)

Technical manager of the industrial zones, the management of all that refers to the works of roads, diverse networks, and safety. Duties: • Monitoring environmental protection measures & reporting of any hazards/incidents. • Carrying out site visits and surveys. • Monitoring and inspecting the work of sub-contractors and other third parties. • Creation of mutual security plan. • Preparing CAD drawings Site plan for the industrials area.

Civil Engineer
LLC BARA NOUI & Brothers
Dec 2011 - Mar 2012(3 months)

In charge of working closely with the end client on various construction and civil engineering projects, monitoring/updating progress, critical path analysis, etc. Duties: • Mentoring and supervising staff. • Briefing CAD technicians and checking drawings. • Attending meetings and competently communicate with Clients, Contractors and major asset owners and stakeholders. • Setting out Project works in accordance with Drawings & Specification.

Student time part job
Private company: sales of plumbing and heating products
Sep 2009 - Jul 2011(2 years)

(In parallel with my studies), Customer Relations, Cash, Inventory Management, Inventory.

Harbin Institute of Technology – China
, Civil engineering
Sep 2015 - Sep 2020(5 years)

Dissertation title: “An Investigation on The Performance of Composite Material (AFRP) Strengthened Circular Steel Tubes Under Axial Compression and Impact load” Supervisor: Prof FAN Feng – Dean of School of Civil Engineering

Harbin Institute of Technology – China
, Chinese Language
Sep 2014 - Jul 2015(a year)

Intensive courses of Chinese language following which I passed HSK 4 test.

University Ferhat Abbas Setif – Algeria
, Civil Engineering Option: Structural Engineering
Sep 2009 - Jul 2011(2 years)

I have gained substantial knowledge in earthquake analysis and the design of concrete and steel structures. Additionally, I am proficient in using various codes and standards, including Algerian and European. My final project involved designing a 9-story

University Ferhat Abbas Setif – Algeria
, Civil Engineering
Sep 2006 - Jul 2009(3 years)

I have acquired a foundational understanding of engineering mechanics and structural design principles.

Ms OfficeOrigin GraphAutoCAD 2D / 3DANSYSABAQUSRobot Structural AnalysisETABSSAP2000MATLABPHP & MySQLGoogle Sketch UpAdobe PhotoshopResearcherAdobe IllustratorFluent in ArabicPython